blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Peter Bosma
Mam, oom Jonas is er. - Nee, het is vandaag niet dinsdag.
Maar hij is echt hier.
Nadat de Duitsers zich hadden overgegeven...
...wanneer kwam onze koning toen terug uit ballingschap?
7 juni 1945.
En wanneer hield het Noorse parlement z'n eerste verkiezing na de oorlog?
Op 6 juli... -Niet raden.
In augustus...
Wanneer hield het Noorse parlement z'n eerste verkiezing na de oorlog?
Op 12 augustus 1945.
Je moet hem meer helpen.
Ik ga je vrouw vertellen dat hij je zoon is.
En dan kan zij het aan de rest van je familie vertellen.
Dan zie je me nooit meer terug.
Blijf nou. Alsjeblieft.
Wacht.
Mam.
Mam, we moeten eruit.
Kom nou.
Doe de deur open.
Doe nou open.
Laat me niet alleen.
Morgen.
Verdomme.
Kutding.
Harry Hole?
Zwam, in het hele gebouw. En er zit schimmel achter de muren.
Aspergillus. Giftig en pathogeen.
Je huurbaas heeft me binnengelaten.
Al die panelen moeten eraf. En dit is nog wel boven je bed.
Kun je ergens anders overnachten?
De lucht is hier zo slecht dat de planten er dood van gaan.
OLEG, GEFELICITEERD MET JE VERJAARDAG - HARRY
Ik stoor toch niet, hè?
U kent vast Emanuel Vigeland wel.
Het werk van de broers werd beïnvloed door hun vader...
...die aan de drank was en een buitenechtelijk kind had.
U ziet bij elke kunstenaar duidelijk...
...de terugkerende thema's van geperverteerde liefde en verraad.
Het goede nieuws is dat je met deze nieuwe 4.0-versie van EviSync...
...de data handmatig naar de server kunt sturen via het mobiele netwerk.
De EviSync uploadt automatisch alle nieuwe data naar de politieserver...
...om de 12 uur.
We hebben ook gewerkt aan de vingerafdrukscansoftware.
Na het scannen van de afdruk opent de applicatie nu een stuk sneller.
Maar zorg dat je vanaf het begin schone en duidelijke scans maakt.
Een hoog aantal foutmeldingen...
...duidt erop dat de afdrukken vanaf het begin verkeerd zijn gescand.
Dat lijkt me deze keer wel een hele week post.
Heb ik iets gemist toen ik weg was?
Mijn oom is overleden. - Had je een goeie band met hem?
Verlof moet schriftelijk worden aangevraagd. Maakt niet uit wie je bent.
Doe het alsnog maar. Maar dit houdt een keer op.
Ik los het wel op.
Ik wil aan een zaak werken.
Mijn excuses voor Oslo's lage moordpercentage.
Laten we het dan maar op het verhaal over die oom houden.
MENEER AGENT JE HAD WEL DOOD KUNNEN VRIEZEN
TOEN JIJ DAAR LAG KEEK IK NAAR MAMA
INMIDDELS HEB IK DIT VOOR HAAR GEMAAKT
Je hebt m'n klanten weggejaagd.
Ik ben OIegs verjaardag niet vergeten. Ik heb concertkaartjes voor hem.
Wat hebben jullie gedaan?
We zijn pizza gaan eten.
Oleg mist je.
Het klikt niet zo tussen hem en Mathias. - En jij?
Daar geef ik geen antwoord op.
Hij wil z'n echte vader ontmoeten. Maar daar is hij nog niet aan toe.
Bedankt dat je even meeliep. - Ik zie je bij de wedstrijd.
Zeg Oleg maar dat het me spijt dat ik er niet bij was.
Ik ben vanavond wat later
Ik mis je. Wanneer kom je thuis?
Sneeuwpop.
Mam.
Mag ik je sjaal lenen?
Ik zei dat ik om 20.00 uur weg moest.
En ik zei dat ik een van m'n leerlingen moest helpen.
Nee, dank je.
Het is de rookruimte.
Ik kan me alleen hier concentreren. Ik ben Katrine Bratt.
Harry Hole.
Ik weet wie je bent. We bestudeerden je zaken op de academie.
Ik wist niet dat ze zo oud waren. -Ja, je bent een legende.
VERTROUWELIJK
Ik weet niet wie jij bent.
Ik ben nieuw. Ik ben hierheen overgeplaatst vanuit Bergen.
Ik zit nu in jouw kantoor.
Mam?
Mama?
Waar kan ik je afzetten? Ik moet werken. -Geeft niet. Ik heb geen haast.
Waarom heb je geen auto? -Ik heb geen rijbewijs.
Vermiste personen? - Een vrouw. We zijn net gebeld.
Dit is een EviSync. Ik neem u op met een camera aan uw kant.
Wilt u me vertellen wat er is gebeurd?
Ik zag Josephine in de tuin in haar pyjama.
Ik dacht: wat doet ze daarbuiten in de kou? Dus ben ik gaan kijken.
Ze zei dat ze haar moeder niet kon vinden.
Ik heb haar vader geprobeerd te bellen, maar die is weg voor z'n werk.
ARVE STOP WIL WK WINTERSPELEN NAAR OSLO HALEN
VERTROUWELIJK
POLITIE BERGEN VERMISTE PERSONEN
BERGEN NEGEN JAAR EERDER
Hoelang is ze al vermist? - Twee dagen.
Ze ging bij een vriendin langs en is nooit teruggekomen.
Waarom kom je bij mij? Ik ben geschorst.
Jij bent een vriend en een geweldige rechercheur.
Maar ik wil niet dat dit bekend wordt. Ik wil de politie erbuiten houden.
Weet je ook of je vrouw een affaire had?
Ik heb haar afschriften bekeken.
Ze is bij een gynaecoloog geweest. -Dat is prachtig nieuws, Frederik.
We hebben al drie jaar het bed niet meer gedeeld.
INMIDDELS HEB IK DIT VOOR HAAR GEMAAKT
Met Birte Becker. Laat een bericht achter.
Met Birte Becker.
Hallo, meneer Ezel.
Mag ik gaan zitten?
Mooi plekje is dit, meneer Ezel.
Heb je dit helemaal zelf gemaakt?
M'n moeder heeft me geholpen.
Was ze in een goed humeur toen ze thuiskwam?
En je vader?
Hij was weer boos omdat mama te laat was.
Had ze gebeld dat ze later kwam?
Ik mag van m'n vader geen telefoon hebben.
Had ze niet naar huis gebeld?
Is hij vaak boos?
Was je moeder van slag, als je vader boos werd?
Heb je haar weleens zien huilen?
Nee, maar ik heb papa wel zien huilen. - Wanneer?
Een paar avonden geleden. Hij zag mij ook.
Wat deed hij toen?
Hij sloot zich op in de badkamer.
Waar was mama toen hij huilde?
Ze was weggegaan.
Spreek ik met Filip Becker?
Ik ga maar weer eens. Bedankt.
Hij huilde vorige week.
Waarom heb je die sneeuwpop voor je huis gemaakt?
Die heb ik niet gemaakt.
Met Birte Becker. Laat een bericht achter.
GELLIONKLINIEK DR. VETLESEN
Wil je koffie of zo?
Nee. Je probeert me toch niet het bed in te krijgen, hè?
Nee. - Mooi.
Ze duikt wel weer op. Ze heeft een affaire.
Haar jas en tas lagen nog thuis en de voordeur stond open.
Zelfs als je een affaire hebt, laat je je kind niet zo achter.
En ze is niet de enige. Dit is Hege Dahl. Twee weken vermist.
Even oud, jonge kinderen. Slechte huwelijk.
Praat met haar man.
411 voor meldkamer. Hoort u mij? - Ga je gang.
Boven op de Ulrikenberg. Ziet eruit als een moord.
Volwassen vrouw. Heel veel bloed. Gevonden door een stel schoolkinderen.
Probleem. Rafto is hier. - Wat doet hij daar? Hij is geschorst.
Vertel jij hem dat maar.
We sturen de kinderen omlaag. Zorg dat ze opgevangen worden.
Ze hoorden een geluid en gingen kijken wat het was.
Doe even rustig. Geef antwoord op m'n vragen.
Wie heeft de leiding? -Svenson.
Het wordt nog erger. Rafto is er. - Perfect. De zatlap en de halvezool.
Hou ze uit elkaar. -Ik zal kijken wat ik kan doen.
Waar ga je heen?
We zijn gesloten. -Het is oké.
Je hebt iets van mij. - Het is niet van jou.
Cold case. Ik heb daar toestemming voor, jij niet.
Ga je me rapporteren?
Eli Kvale. Vertel.
Ze was getrouwd. Ze had drie kinderen.
Ze raakte vermist op 12 november zes jaar geleden.
De dag dat ze verdween, sneeuwde het.
Hege Dahl verdween op 8 november. Ook toen sneeuwde het.
Niet zo raar in de winter. - En nu Birte Becker.
De avond dat ze verdween... -Sneeuwde het.
De moordenaar wordt getriggerd door de vallende sneeuw.
En ze waren allemaal getrouwd en hadden kinderen.
Heb je Filip Becker gesproken? Negen van de tien keer is het de echtgenoot.
Hij was ondervraagd en heeft een alibi. Hij was 150 km ver weg.
Heb je al gegeten? - Nee.
Nog niet. Ik heb honger.
De 28ste: 'handbal'. Josephines handbalwedstrijd.
De 3de: 'F. Lunch.'
Lunch met haar vriendin Frida.
Ik zie hier het nut niet van. - We zijn zo klaar.
De 9de: 'Vetlesen'. Hij is arts. De 10de...
Enig idee waarom uw vrouw naar hem toe ging?
Wie? -Dr. Vetlesen.
De 10de: 'yoga'. - Kunt u een reden bedenken...
...waarom uw vrouw zo plotseling is verdwenen?
Uw huwelijk. Was dat wel goed?
Had een van u een verhouding? - Papa.
Kom nou.
We zouden in de buurt gaan kijken of wij haar moeder wel kunnen vinden.
Ik pak even m'n jas, schatje. -Kom nou, papa.
Kom binnen.
Ik dacht dat je het vergeten was.
Is hij nog steeds zo'n lastpak?
Ik kan weleens met hem praten.
Ga vanavond gewoon wat leuks doen. Hij mist je.
Goed je te zien. Sorry dat ik zo laat ben, schat.
Heb je al wat gegeten? - Nee, ik haal straks wel wat.
Ik heb vouchers. - Ja?
Hotdog of hotdog? - Doe dan maar een hotdog.
Ik eet straks wel wat met Oleg.
Hoe gaat het met jou?
Oké. - Ja?
Een beetje moe. - Je hebt te hard gewerkt, hè?
Ik kan niet slapen.
Probeer Valzetat eens.
Dat is nieuw.
Dan slaap je wel.
Ik kan nu wel een recept uitschrijven.
Echt? Daarmee?
Ze wil niet dat ik m'n vader ga zoeken. - Dat moet je moeder ook bepalen.
Ze luistert niet naar me. - Ze maakt zich zorgen om je.
Ze denkt alleen maar aan zichzelf. -Nee, aan jou.
Daarom heeft ze mij gedumpt. Ik heb een slechte invloed op je.
Ze is bezorgd. - Waarover dan?
Omdat je bent weggelopen van huis.
Omdat je drinkt.
Ga jij me nu vertellen dat ik niet moet drinken?
Doe niet zo lullig.
Je moeder zei dat je school een vader-zoon-kampeertrip heeft gepland.
Als je wilt, ga ik wel mee. - Maar je bent haar vriendje niet meer.
En dus?
Ik wil dat je meegaat.
Zeker weten? - Ja.
Wat is de grote verrassing?
Dat ga je nu zien. Een collega heeft de kaartjes geregeld.
Voor Harry, dringend
Je hebt een berichtje. Wat staat er?
Ik moet even bellen. Blijf jij hier?
Nog een vermiste vrouw. In Geilo. -Dat is niet onze jurisdictie.
Daar moeten we naartoe. Ik ben over twee minuten bij je.
Haar man vroeg specifiek om jou.
Hallo. - Ben je nu alweer terug?
Er kwam iets tussen. - Hoi, Harry.
Hoe was het concert?
Geweldig.
We hebben gepraat.
Ik ga met hem mee op die kampeertrip voor vader en zoon.
Tot kijk.
Breng me naar huis. We gaan morgen wel.
Wie heeft haar als vermist opgegeven? -Haar man, gisteravond, 20.05 uur.
Sylvia Ottersen, 33. Zelfstandig ondernemer.
Twee keer getrouwd. Maar geen kinderen.
Kan ik u helpen? - We zijn van de politie van Oslo.
We zijn gebeld over de vermiste persoon. - Wie is er vermist?
Sylvia Ottersen. - Ik ben Sylvia Ottersen.
Bent u Sylvia Ottersen? Waarom geeft uw man u dan op als vermist?
Geen idee. Hij is niet iemand die zulke grappen uithaalt.
Is hij hier? - Nee, hij haalt m'n zus van de trein.
Vast een grappenmaker, dan.
We wisten niet waar u was, dus zijn we binnen geweest.
Ik heb uw muziek uitgezet. Sorry.
Woont u hier alleen met uw man of hebt u ook kinderen?
Nee, alleen wij tweeën.
Waar ben jij mee bezig? Je weet best wat ik bedoel.
Me als vermist opgeven bij de politie?
Vind je dat grappig? Snap je het dan niet? Het is uit.
Ik wil je nooit meer zien.
Het was niet jouw kind, maar dat van mij.
Als je nog eens belt, bel ik de politie.
Hoofdkantoor voor rechercheur Bratt. - Zeg het maar.
Er is iemand als vermist opgegeven. Ene Sylvia Ottersen.
Loos alarm. We komen net bij haar vandaan.
Het telefoontje is van twee minuten geleden.
Haar man vroeg specifiek om inspecteur Hole.
Keer om.
Sylvia?
Sorry dat we terug zijn, Mrs Ottersen. We wilden weten of alles goed was.
Ik ben Ann Pedersen. Sylvia is mijn tweelingzus.
Wie bent u?
Genoeg? -Ga door.
Heb je Hagen gevonden? -Die is bij dat diner op het stadhuis.
Niet te dichtbij.
Ze was een vrije geest.
En ze hield altijd al van mannen.
Al sinds we tieners waren.
Ze was een goed mens.
Ze wilde niemand kwaad doen. Ze was gewoon zo.
Ik weet dat uw zus geen kinderen had.
Maar ze reageerde op mijn vraag... -Ze was zwanger.
Ze wist niet zeker wie de vader was.
Ze heeft het kind laten weghalen.
Dames en heren, hier is onze eregast: industriemagnaat, filantroop...
...en het hoofd van de delegatie om het WK naar Oslo te halen, Arve Stop.
Wat fijn dat u er bent. - Ik hoor wel op de lijst te staan.
Ik ben een goede, oude vriend van Arve Stop.
Dit is een misverstand.
Ik heb hier ene Vetlesen. Hij zegt dat hij een vriend is van Arve Stop.
Wacht. -Er is niks aan de hand.
Ik leid een tiental bedrijven.
Als mensen me vragen waarom ik zo veel tijd stop in onze kandidatuur...
...zeg ik dat het is omdat ik deze mogelijkheden nooit heb gehad.
Toen ik klein was, waren de enige wintersporten waaraan ik meedeed...
...bergop sneeuwschuiven en 50 meter met brandhout lopen.
Dat is waarom ik ervan overtuigd ben...
...dat dit gaat om veel meer dan publiciteit voor onze mooie stad.
Moorden?
Vermiste personen, maar het patroon is verontrustend.
En ik heb dit ontvangen.
Vingerafdrukken?
Het is niet alleen dit. Hij gaf haar op als vermist voor hij haar vermoordde.
Hij hield ons de hele tijd in de gaten.
Wat heb je nodig? -Een klein team.
Ik regel zelf wel een locatie. - Oké.
Maar geen woord hierover... -Tegen de pers.
Pas als we weten wie dat kut-WK krijgt.
Kijk eens wat vrolijker. Ja, goed zo.
Vind je dit nou het juiste moment hiervoor?
Wacht.
Idioot.
Niet huilen. Het is... Waarom...
Eruit.
Hé, gast.
Annette Elden, 33. Verdween op 12 december 2006.
Haar hoofd spoelde aan bij Arendal. De rest is nooit gevonden.
Er waren zaagsporen zichtbaar in haar hals.
Status: ongetrouwd, twee kinderen van verschillende vaders.
Ik heb de namen en adressen van Sylvia Ottersens vriendjes.
Ze ging op 2 november naar de kliniek, maar die weigert informatie te geven.
Maar ze voeren daar wel abortussen uit.
Wat is er? - Magnus, geef me de lijst.
Welke lijst? -Met artsen van de Gellionkliniek.
Hij heeft het voorzien op vrouwen die hij afkeurt.
Alle artsen van de kliniek van de afgelopen vijf jaar.
Hoe wist hij het?
Hoe wist hij dat Sylvia Ottersen zwanger was?
JE BABY BESCHERMEN
Idar Vetlesen.
Birte Becker had een afspraak bij dezelfde arts.
Dokter Idar Vetlesen? -Ja, dat ben ik. Kom binnen.
Birte Becker en Sylvia Ottersen waren beiden patiënten van u?
Van de kliniek. Ik heb Sylvia Ottersen nooit ontmoet.
Wie behandelde haar? - Dat valt onder het beroepsgeheim.
Ze is dood.
Ik heb een geheimhoudingsplicht.
Had u haar medisch dossier kunnen inzien, ook al behandelde u haar niet?
In theorie wel, ja.
De artsen van de kliniek kunnen het dossier van elke patiënt inzien...
...wat ik niet heb gedaan.
Waarom kwam Birte Becker bij u? -Dat is vertrouwelijk.
Hoe kent u Arve Stop?
Arve? Die ken ik al jaren.
Ik doe onderzoek naar vroeggeboorte. Arve is een van onze belangrijkste financiers.
Waarom steunt zo'n keurige man een kliniek die zich specialiseert in abortus?
We specialiseren ons in allerlei zaken.
En Mr Stop steunt ons onderzoek naar vroeggeboorte.
Spreekt u elkaar ook vriendschappelijk? - Dat hangt af van wat u bedoelt...
Hebt u gemeenschappelijke vrienden? -Ja, we verkeren in dezelfde kringen.
Waarom wilt u... - Hebt u ooit elders in het land gewerkt?
Ja, in Eidsvoll, in Lillehammer...
Er hangt hier een foto van het Mon Plaisir-paviljoen in Bergen.
Woont u alleen?
Ja, ik ben helaas vrijgezel. - Is er nu iemand hier?
Want ik zag net iemand voor het raam staan.
Als u wilt rondkijken, wil ik een huiszoekingsbevel zien.
Als u het niet erg vindt, wil ik graag mijn advocaat bellen...
...voor ik nog meer vragen beantwoord. -Dat is niet nodig.
Neem de volgende keer uw advocaat maar mee.
Waar sloeg dat op?
Wat? -Hij is nog geen verdachte.
We hebben zijn toestemming nodig om het huis te doorzoeken.
Waarom vroeg je hem naar Arve Stop?
Ik zag een foto van hen samen.
Het was een onschuldige vraag. Het is duidelijk dat hij iets verbergt.
Cloudberry.
Ik ging ervan uit dat ze bij z'n beveiliging hoorde.
Cloudberry. -Haar wachtwoord.
Vind je dit nou het juiste moment hiervoor?
Arve Stop.
Ze heeft hem gefilmd bij bijeenkomsten, in restaurants, thuis...
Wil je meerijden?
VOOR RECHERCHEUR GERT RAFTO
HIERBIJ LATEN WE U WETEN DAT U GESCHORST BENT
LOKALE ZAKENMAN ARVE STOP KOOPT AASEN CORP.
De trein van 8.45 uur naar Bergen vertrekt vanaf perron vijf.
Dit is de trein van 8.45 uur naar Bergen.
Deze trein stopt in Gol, Finse, Voss en Bergen.
Het volgende station is Gol.
Verstop je je in de speelkamer? - Ja.
Ik stap uit bij de volgende halte.
Moet je ver? -Bergen.
Jij liever dan ik.
Maar ik heb een driedaags congres over bio-identieke hormoontherapie.
Ik dacht dat je plastisch chirurg was. - Wel...
Cosmetische chirurgie gaat ook met z'n tijd mee.
We verruilen de scalpel voor hormoontherapie.
Als je veroudering kunt vertragen, heb je geen facelifts meer nodig.
Ik zal het onthouden.
Hoe bevallen die slaappillen?
Ik slaap als een roos. -Geweldig.
Heb je dat met Oleg afgezegd?
Die kampeertrip. Je zou toch...
Sorry, Harry. Hij redt zich vast wel. Hij weet hoe druk jij het hebt.
Je bent z'n vader niet, Harry.
Wat wil je daarmee zeggen?
Nou... -Dan kan ik nog wel om hem geven.
Het is al een grote verantwoordelijkheid voor een echte vader, nietwaar?
Laat staan voor jou en mij.
Sorry, Harry.
Heb je iets van hem gehoord?
Zal ik anders gewoon meegaan? -Rij nou maar.
Oleg, met Mathias.
Ik heb gisteren m'n voicemail niet gecheckt.
Harry had ingesproken dat hij niet mee kon gaan.
Dat weet ik.
Hij kon jou of je moeder niet bereiken. Het is helemaal mijn fout.
Ja, het spijt me. Het spijt me, Oleg.
Ik zie je over een paar dagen, als ik terug ben van het congres.
Dat had je niet hoeven doen.
Hé, Aasen. Er is iemand voor je.
Aasen.
Mijn familie bezat al deze gebouwen. En ook dat huis daar.
Arve Stop werkte toen voor ons. Hij was intelligent, ambitieus.
Mijn vader geloofde echt in hem.
Het ging slecht met het bedrijf, dus boden we hem een belang aan.
Binnen een jaar had hij ons eruit gewerkt.
Hij verkocht het land voor een fortuin.
Hebt u onlangs een collega van mij gesproken?
Een jongedame. - Nee.
Als ik nu naar deze foto kijk...
...zie ik Laila naar hem kijken. Ik had dat toen niet door.
Een familieman, hè?
Herinnert u zich de naam van de arts van uw vrouw nog?
Zeker. Morton Freiberg.
Is ze ooit bij iemand genaamd Vetlesen geweest?
Vetlesen. Nee. - Dokter Idar Vetlesen.
Waar vind ik de rechercheur die het onderzoek leidde?
Rafto?
Die is overleden.
Die overleed rond dezelfde tijd.
MENEER AGENT - SORRY DAT IK JE STOOR TIJDENS HET DRINKEN
JE ONTDEKT VEEL OVER MIJ WIL JE NOG MEER WETEN?
LATEN WE KOFFIE GAAN DRINKEN IN JE HUT
Met rechercheur Rafto.
Het Haukeland-ziekenhuis, graag. - Ben ik gearresteerd?
Ik heb informatie nodig over een patiënt, Laila Aasen.
Nee, ik weet niet welke arts haar heeft opgenomen.
Maar misschien was ze daar voor een abortus.
Dan kom ik verdomme zelf wel langs met een bevel.
Idioot. Stelletje incompetente klootzakken.
Kom terug. Kom naar binnen.
Idioot.
Hij was een toprechercheur, heb ik gehoord.
Hij was een suïcidale gek.
Ze wilden hem schorsen. Er lagen spullen in z'n bureau.
Dingen die hij had gestolen van plaatsen delict.
Is dit hem?
Hoe komt u daaraan? EIGENDOM POLITIE VAN BERGEN
Van een collega.
Ja, dat is hem.
Hij had een hut aan de kust. Daar ging hij heen om zich te bezatten.
Hij was vast dronken toen hij zichzelf overhoop schoot.
Wat ligt daar op de grond?
Dat lijken wel koffiebonen. - Misschien wilde hij toch nuchter worden.
Hebt u het niet onderzocht?
De hut was van binnenuit op slot gedaan. En hij is zo aangetroffen.
Er viel niks te onderzoeken.
Had hij familie?
Z'n vrouw had hem een jaar voor z'n dood verlaten.
En hij had een dochter.
Weet u waar ze nu is? -Geen idee.
Staat die hut daar nog?
Wat doe je met mijn geweer, idioot?
Waar is Harry?
In Bergen.
Ik wacht op je. Mam? Waar ben je?
Ik mis je. Kom je naar huis?
Mr Hole? -Dit is zijn telefoon.
Kan ik hem spreken?
Hij is er niet. Maar ik kan een bericht doorgeven.
Met Rebecca van Telenor.
Ik heb een signaal van de mobiel van een vermist persoon. Zaaknummer MP2...
Ik heb hier geen dossiers liggen. Wie is dat?
Even kijken. Birte Becker.
Zendt hij nu uit? -Ja, dit was een paar minuten geleden.
Verplaatst het signaal zich nu? -Nee, ik stuur u de coördinaten.
Nee, wat is het adres? - Parkway 1, 0139, Oslo.
Weet u zeker dat dat klopt? -Ja, Parkway 1.
Is er iets?
Met Birte Becker. Laat een bericht achter.
FIJNE VERJAARDAG, LIEVE CLOUDBERRY - PAPA
...voor woensdag. Behalve als u... - Ja?
In z'n eigen garage?
De grote Harry Hole.
Hoeveel lichamen? -Birte Becker en Ms Dahl.
Waar is Katrine? -Geschorst.
Ze werd gebeld dat Beckers mobiel was getraceerd en hield dat voor zich.
Ik vroeg waar ze was. -Dat interesseert me nu niet.
Hij schoot zichzelf recht van voren dood.
Hoe doe je dat met een jachtgeweer? Dat is daar te lang voor.
Je zou daarboven inslagen moeten zien. -Gelukkig hebben we daar experts voor.
Was hij echt alleen? -De garagedeur was dicht.
Eén stel voetafdrukken. In het huis twee lijken en Birte Beckers mobiel.
Het was zelfmoord. Zaak gesloten.
Mathias, ik heb geen idee waar hij naartoe is.
Ja, ik heb gekeken. Hij heeft niet gebeld.
Hoe kun jij helpen? Jij bent op dat stomme congres.
Mag ik deze houden?
Nee.
Mag ik deze houden?
Ja, oké.
Ze neemt niet op.
Katrine.
Ga van me af.
Stop.
Ik moet je feliciteren.
Je weet dat het die engerd niet was. Vetlesen heeft geen zelfmoord gepleegd.
Iemand heeft hem vermoord omdat wij te dichtbij kwamen.
Net als je vader.
M'n vader zou nooit zelfmoord plegen. Hij had me dat nooit aangedaan.
Ga van me af. Ga van me af.
Ga van me af, vuile zatlap.
Ga van me af.
Ik ben een zatlap.
Net als je vader.
Laila en Arve hadden een verhouding.
Dat onderzocht m'n vader vlak voor hij werd vermoord.
Je brak in bij Vetlesen...
...omdat je bang was dat ik zou merken dat het persoonlijk was.
Hij was z'n pooier. Ze waren allebei in Bergen toen de moorden begonnen.
Je wilt dit graag, maar je moet met beleid te werk gaan.
Vetlesen werkte niet eens op de dag dat hij Birte zou hebben ontmoet.
Ze hebben er twee lijken gevonden en Birtes mobiel.
Heel handig. Hagen heeft de dader en Arve Stop is veilig.
En niemand stelt nog vragen.
Denk jij dat hij ze heeft vermoord? -Ik weet het niet.
We weten het allebei niet zeker.
Misschien krijg je hiermee je ballen terug.
Ik wil je dienstwapen hebben. - Het ligt daar recht voor je.
Waarom noemde hij je Cloudberry?
Omdat ik van ijs met cloudberry-jam hield.
Oleg is weer weggelopen.
Het doet er niet toe of we het WK nu binnenhalen of niet.
Het belangrijkste is dat dit ons dichter bij elkaar heeft gebracht.
Op die manier kunnen we onze Noorse waarden in ere herstellen.
Het maakt dus niet uit...
...als over 56 minuten en 33 seconden, maar wie houdt de tijd bij...
Als het WK naar Beijing, Denver of Montreal gaat.
Want ik geloof echt, dat vanavond Oslo al heeft gewonnen.
Ik heb je nog gebeld. Ik dacht dat hij misschien bij jou was.
Er is niks aan de hand. Hij is bij een vriend. Hij had het mij alleen niet laten weten.
Waar hadden jullie ruzie over?
Hij wil de stad niet uit.
Ik dacht dat verandering hem goed zou doen.
En mij ook.
Waarheen? -Mathias heeft een huis in Telemark.
En omdat hij veel moet reizen, is de locatie niet zo'n probleem.
Hij heeft mij daar laatst niks over gezegd.
Is dat echt wat je wilt?
Ik weet niet wat ik wil.
Ik mis je.
De kans is 50 procent, maar ik weet zeker dat we gaan winnen. Bedankt.
Mr Stop? Neem me niet kwalijk. Ik wilde u bedanken.
Ik vond uw toespraak heel mooi. Hij deed me heel veel.
Ik ben zelf ook jong wees geworden.
Het hoeft geen nadeel te zijn, jongedame. Het kan ons ook motiveren.
Ik werk in Bergen met jongeren in een jeugdcentrum.
U hebt het heel druk, maar als u ooit in Bergen bent...
M'n carrière begon in Bergen.
Schrijf me maar.
Sorry, ik weet dat mensen met u willen praten.
Mr Stop vond het een heel plezierig gesprek.
Het is kamer 472.
Hij is vrij na de bekendmaking, voor als u hem nog iets wilt vragen.
Mathias. -Waar ben je?
Ik heb je gebeld op je vaste lijn.
Ik ben bij Harry.
Ja? Want ik heb Erics ouders gebeld en Oleg was daar ook niet.
Hij is al terecht. Hij was bij een andere vriend.
Gaat het wel? -Ja, het gaat nu wel.
Ik moet ervandoor, naar zo'n vervelend etentje.
Ik bel je morgen als ik terug ben.
Had je het niet een andere arts kunnen vragen?
Nog twee minuten.
Ik wil al onze kijkers bedanken dat ze bij ons zijn in dit hotel...
...Beijing, Denver, Oslo en Montreal.
...kan er maar één winnaar zijn.
...dat het 15de Wereldkampioenschap Wintersporten gaat naar...
...Oslo.
BESTANDEN WORDEN GEWIST
Dat is haar laatste bestand dat gedownload is.
Ik wil een lijst van al haar telefoongesprekken en afspraken.
Magnus.
Ja, oké.
Wanneer is deze gemaakt? -Twee dagen geleden.
Ik ben al laat. -Ik moet u één korte vraag stellen.
Dit hebben we uit den treure besproken. -Ja, maar ik moet iets helder krijgen.
Dr. Vetlesen werkte niet in de kliniek de dag dat uw vrouw die afspraak had.
Dan heeft ze zich vergist in de dag.
Papa. -Josephine, de auto in.
Hoe moet ik nog weten welke dag we daar geweest zijn?
Ik wil gewoon uw vrouw vinden. Help me alstublieft.
Hoe moet ik nog weten welke dag we daar geweest zijn?
Ik wil gewoon uw vrouw vinden. Help me alstublieft.
Ja, al die bestanden. - Je autosleutels. En je telefoon.
U zei dat Vetlesen de arts van uw vrouw was.
En dat u geen idee had waarom ze die afspraak had.
Maar u zei tegen m'n collega dat u samen bij hem langsging.
Ze heeft me vast verkeerd verstaan.
Ze heeft het gesprek opgenomen.
Ga maar naar binnen. Ik kom zo.
Brave meid.
Ze is niet van mij.
Birte en ik wilden nog een kind.
We dachten dat het ons huwelijk kon redden.
We lieten ons bloed testen in de kliniek. En daaruit bleek...
...dat ze niet van mij was.
Ik ben onvruchtbaar. Altijd geweest.
Ik kan geen kinderen krijgen.
Maar ze is van mij. Begrijpt u dat?
Hoe kan ik niet van haar houden?
Maar u ging niet naar Vetlesen op de dag dat u erachter kwam.
We gingen naar een hormoonspecialist. Die kwam langs in de kliniek.
Weet u hoe hij heet?
Momentje.
Ja, ik kom eraan.
Je hebt me niet gebeld.
Is Oleg al terug? - Oleg is op school.
En Harry?
Is Harry hier?
Hoe heeft hij je weten over te halen hem die pillen te geven?
Dat heeft hij niet gedaan.
Dat hoefde je niet voor mij te doen. -Ik deed het ook niet voor jou.
Het ging me nooit om jou.
Ik sta voor z'n huis.
Ik kan Rakel niet bereiken. Stuur iemand naar haar huis.
Sorry dat ik wat later ben.
Waarom heb jij mama's telefoon?
Wij hebben meer gemeen dan je denkt.
Ik wist ook niet wie m'n vader was.
Magnus, traceer Rakels telefoon.
Sorry, ik moet...
Ze gaan naar het westen richting Telemark.
Een rode Volvo. Op naam van Mathias Lund-Helgesen, Rjukan 2421.
Het huis ligt erg afgelegen. Er ligt een groot meer omheen.
Het weer is te slecht voor de heli's, maar Delta is onderweg.
Weet je iets over Mathias z'n familie? -Ik heb iets: Jonas Lund-Helgesen.
Oud-agent, raakte in '89 z'n baan kwijt.
Een schandaal rond een vrouw die verdronk in een auto.
Waarschijnlijk zelfmoord. Ze had een zoon.
Vader onbekend.
Hij ging naar een weeshuis.
Wie leidde het onderzoek naar haar verdwijning?
Een of andere agent uit de buurt.
Hoe heette hij? -Jonas Lund-Helgesen.
Jonas.
Stop nou.
Geen bereik meer.
Ga zitten, Harry.
Geef me je wapen.
Ik had niet verwacht dat je me zou vinden.
Misschien hielpen die pillen dan toch.
Ik heb Filip Becker gesproken.
Wat gaat er gebeuren als Josephine erachter komt dat hij niet haar vader is?
Dan houdt ze nog steeds van hem. -Verkeerde antwoord.
We proberen het nog eens.
Mocht Sylvia Ottersen haar ongeboren kind doden...
...alleen maar omdat ze niet wist wie de vader was?
Dat was haar keus.
Te kort. - Misschien was ze bang.
En jij dan, Harry?
Je hebt een vrouw die van je houdt. Een jongen die dol op je is.
Waarom heb je ze in de steek gelaten?
Ze verdienen beter.
Te makkelijk.
Omdat ik egoïstisch ben.
Ik ben verslaafd.
Ik heb in m'n leven geen ruimte voor hen.
Toen ik voor het eerst je foto in de krant zag...
...met al die onderscheidingen...
...dacht ik: die man heeft vast een perfect gezin.
En hier ben je.
Laatste vraag.
Deze jongen, die niet eens weet wie z'n vader is...
...heeft zo veel mannen als jij en ik voorbij zien komen.
Verdient z'n moeder het om te leven?
Waarom vraag je het hem niet?
Gaat het?
Schiet hem dood.
Kom op dan.
Ik ben er klaar voor. Ik ben hier.
Ik weet waarom je haar de schuld geeft.
Je hebt het de hele tijd verkeerd gezien.
Zij was het niet.
Het was niet je moeder die je niet wilde.
Het was je vader.
Hij had het liefst gehad...
...dat jij niet was geboren.
Er zaten sporen van ketanome in haar bloed.
Maar de doodsoorzaak was verdrinking als gevolg van bloed in haar longen.
Er zaten 24 steekwonden bij haar mond.
Allemaal op regelmatige afstanden en zeven centimeter diep.
De patholoog weet niet welk wapen is gebruikt...
...en heeft nooit eerder zoiets gezien. - Geef maar aan mij.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Peter Bosma